百度翻译同声传译频繁国际会议建设中外交流桥梁

随着经济全球化的深入,国际交往日益频繁,各种国际会议的数量也越来越多。95%以上的国际高端会议使用同声传译。据不完全统计,2019年中国将举办13000多场国际会议,而国际会议口译协会(AIIC)是全球唯一的会议口译专业协会,其会员只有3000人左右,其中包括普通的中国线人。在供需严重失衡的情况下,同声传译日益增多的机器频繁出现在国际会议现场。你知道吗

如何平衡时间延迟和准确性一直是同声传译中的一个难题。如下图所示,传统的文本翻译只有在原始输入完成后才能完成,不能满足同声传译的要求。为了减少时延,需要同步翻译说话人的内容。然而,由于缺乏完整的语境语义信息,翻译错误时有发生。你知道吗

To solve these problems, Baidu translation proposed the first “machine driven simultaneous interpreting model of semantic information units” (the effect is shown below) in the translation industry, and judged whether the speakers’ content was formed in the complete semantic unit in real time. If it was judged, it would be translated, otherwise,

would continue to wait. This technology greatly improves the accuracy of translation and reduces the time delay.

另外,传统的翻译模式只关注当前输入的内容,由于缺乏全局信息,导致翻译不准确。例如,在下面的例子中,单词在不同的主题下有不同的含义。为了解决这一问题,本文提出了一种融合全局主题信息的翻译模型,以进一步提高翻译精度。你知道吗

俗话说得好,隔行如隔山。在医学、技术等专业领域,要准确翻译术语,同声传译人员往往需要在会前短时间内了解和熟悉大量相关领域。如果一个会议包含多个分论坛,而且专业领域不同,那么口译员就更难支持多个论坛的同声传译。你知道吗

机器同声传译在定制化领域的协同推广可以极大地解放人力。通过对专业领域相关语料库的不断学习,机器翻译结果将更加智能化。由于机器固有的内存优势,其可重用性将更高。你知道吗

另外,会议专业性很强,很多嘉宾的演讲中经常会混用中英文,这无疑给语音识别带来很大困难。基于百度领先的中英文混合语音识别技术,说话人在语速快、词汇多、中英文混合语音的情况下仍能准确识别和翻译。你知道吗

In recent years,

has been increasingly diversified. With the different locations, forms, numbers and language of participants, the organizers and participants have put forward more service requirements for simultaneous interpreting service.

百度翻译积极应对市场变化。同声传译项目包括传统线下会议、电话会议、线上线下融合会议、主题演讲、多人讨论等多种形式。它还为整个场景提供了一个解决方案。会议组织者可以为屏幕观众和手机视听提供两种不同的服务体验。你知道吗

同时,百度同声传译还支持中、英、日、韩等多国语言,支持多语种参与者同声传译。此外,百度同声传译还支持会议同声传译、术语翻译等会议扩展功能,为参会人员提供一站式服务。你知道吗

受全球疫情影响,大部分会议都是在线直播。同时,会议中多个子论坛的并行已成为一种标准配置。这增加了在传统机器的同声传译下部署设备的成本。你知道吗

针对这一问题,百度同声传译创新性地采用了在线云部署解决方案,大大降低了部署难度和成本。该方案能根据需要快速扩展,有效地满足不同形式的同声传译。这大大降低了机器翻译在线下同声传译的成本,使不同的企业和组织使用同声传译产品更加方便和方便。你知道吗

机器同声传译产品和技术正在迅速迭代。百度的翻译技术和解决方案解决了或解决了同声传译行业的一些痛点,并广泛应用于大型国际会议。同时,对于整个行业的共性技术问题,百度翻译将与同行共同寻求更好的解决方案。相信在人工智能技术的支持下,机器同声传译将会有更广阔的空间。你知道吗

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.